В театре «Читiген» состоялась премьера «Ваня тайын»НИА-Хакасия
В тишине зрительного зала, когда занавес поднялся, стало ясно: Чехов на хакасском — это не эксперимент, это органичное звучание. Слова, написанные более века назад, вдруг стали по-особому близки. Боль дяди Вани, мечты Сони, усталость Астрова — всё это обрело новую глубину на родном языке. - Мы хотели, чтобы чеховские вопросы о смысле жизни, о выборе, о том, что человек оставляет после себя, прозвучали на родном языке для наших зрителей, — рассказала директор театра Ирина Чустугешева. - И то, что сегодня в зале были люди разных возрастов, что молодёжь пришла по Пушкинской карте, а старшее поколение привело внуков, — это лучший результат. Такой зритель — вдумчивый, интеллигентный — и есть главный партнёр театра. Перевод Кирилла Султрекова сохранил чеховскую музыкальность и точность, а режиссура Саяны Ултургашевой позволила увидеть знакомую пьесу свежим взглядом. Сценография спектакля художника Марии Чаптыковой соединила два культурных пласта, показав, что вопросы, которые мучают чеховских героев, универсальны. Ближайший показ спектакля «Ваня тайын» состоится 13 ноября в 19:00, зрительный зал театра «Читiген», ул.Пушкина 96, г.Абакан. Спектакль на хакасском языке с синхронным переводом на русский. Премьерные показа спектакля «Ваня тайын» пройдут для жителей республики: 11 ноября в 18:30 – Районный центр досуга и культуры с. Аскиз, Аскизский район; 17 ноября в 18:00 – Дом культуры с. Кызлас, Аскизский район; 25 ноября в 18:00 – Дом культуры с. Белый Яр, Алтайский район. Спектакль «Ваня тайын» по пьесе А. Чехова «Дядя Ваня» поставлен в рамках проекта «Эхо Чехова в Хакасии: ценности на стыке эпох» автономной некоммерческой организации «Солбан Чылтыс» («Утренняя Звезда») - победителя Всероссийского конкурса по поддержке театрального искусства Российского фонда культуры. Доступно по Пушкинской карте. Возрастная категория: 12+ |
В Хакасском национальном театре драмы и этнической музыки «Читiген» с успехом прошла премьера спектакля «Ваня тайын» по пьесе А.П. Чехова «Дядя Ваня». Впервые в истории театра знаменитая чеховская драма была сыграна на хакасском языке с синхронным переводом на русский, сообщили в Минкультуры Хакасии.
