Власти Хакасии обсудили вопросы развития терминологии хакасского языка

      Заместитель главы республики Татьяна Курбатова провела заседание Терминологической комиссии при правительстве Хакасии. 

Участники заседания, а это представители Минобрнауки Хакасии, Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории, Хакасского института развития образования и повышения квалификации, республиканских средств массовой информации, обсудили новое издание методических рекомендаций Терминологической комиссии при правительстве Хакасии. 

Начальник отдела науки и национального образования Минобрнауки Хакасии Ольга Доможакова в своем выступлении отметила, что рукопись методических рекомендаций востребована в органах, организациях и учреждениях республики. 

- На сегодняшний день накоплен достаточный опыт работы комиссии, который потребовал обобщения и систематизации. Деятельность терминологической комиссии содействовала тому, что хакасский язык как государственный язык республики стал более широко использоваться в официальном делопроизводстве (бланки, печатей, штампы) государственных органов, организаций и учреждений. Кроме того, Минобразованием Хакасии проводится мониторинг грамотности текстов фасадных вывесок на хакасском языке в ряде МО. Вывески были сфотографированы и проанализированы с точки зрения правильности использования хакасского языка, - подчеркнула Ольга Васильевна. 

Также в рамках заседания рассмотрели новые лингвистические подходы к переводу фраз в рамках проекта «Перевод фраз с русского языка на хакасский для Яндекс-переводчика». Кроме того, участники заседания рассмотрели новую терминологию с учетом военной тематики в Интернет-энциклопедии РУВИКИ. Была представлена военная терминология: вооруженные силы, роды войск, воинские звания, медали, ордена. 

Все вопросы оказались актуальными и по итогам заседания принято протокольное решение по формированию перечня терминов и связанных с ними материалов для подготовки второго выпуска методических материалов Терминологической комиссии при правительстве Хакасии. 

Ученые-лингвисты Хакасии продолжат работу по сбору и анализу и утверждению хакасских терминов с целью развития терминологического фонда хакасского языка и по переводу новых терминов на хакасский язык посредством продуктивных словообразовательных моделей с целью пополнения общественно-политической, научной лексики хакасского языка.

Напомним, история терминологической комиссии восходит к 2004 году. Одним из вызовов современности стала необходимость рассмотрения вопросов использования хакасского языка как государственного языка Республики Хакасия в деятельности органов государственной власти Хакасии, органов местного самоуправления, государственных организаций, предприятий и учреждений республики. За прошедший период, начиная с 2021 года, проведено 12 заседаний.